文本翻译基础:输入、候选译法与自动补全
文本翻译是 iTranslate 最基础也最稳定的模式。首页默认就是文本输入框,没有任何前置门槛。
语言对选择
- 顶部两排按钮分别是源语言(左)和目标语言(右),点一下打开列表;
- 两个按钮中间有一个双向箭头图标,点一下交换源和目标语言,适合快速互译;
- 语言列表按使用频率排序,常用语言置顶,最近用过的也会保留在顶部;
- 支持地区变体:中文可以选简体或繁体,西班牙语可以选墨西哥或西班牙本土。
输入方式
- 打字:直接在输入框里敲字,自动补全会在你输入几个字符后弹出候选词,点一下即可填入;
- 粘贴:长按输入框会出现"粘贴"按钮,把剪贴板里的长文本贴进来;
- 手写:iOS 14+ 的手写输入会自动触发,适合不方便打字的时候;
- 清空:输入框右边有个小 × 按钮,一键清空当前内容。
翻译结果
翻译结果会显示在下方卡片里,包含几个部分:
- 主译法:最大字号显示;
- 备选译法(Pro 独占):点主译法旁边的小箭头可以看到多个候选,针对不同语境选最合适的;
- 发音按钮:🔊 图标,点一下读译文;长按可以调语速;
- 分享按钮:支持复制、分享到其他应用、加到收藏;
- 正式/非正式切换(部分语言对):适合写邮件 vs 聊天的场景差异。
自动补全的取舍
自动补全默认开启。好处是长单词只打前几个字母就能出候选;缺点是在专有名词(人名、地名、品牌名)上会给出不相关的建议。可以在设置里关闭。
行数限制
免费版单条最多输入 5000 字符左右,Pro 版理论上不设上限,但超长文本(比如整篇文章)的翻译质量会下降——iTranslate 的模型优化目标是段落级,不是文档级。