语言对设置与收藏常用语言
每次翻译都要手动选源和目标语言,重复几次就烦。iTranslate 提供了几个省时间的设置。
默认语言对
设置入口:主 App → 设置 → 翻译 → 默认语言对。
- 源语言:通常选你最常用的母语(比如中文);
- 目标语言:通常选你最高频需要翻译的语言(比如英语);
- App 启动、或者新会话打开时会自动用这个默认语言对。
收藏高频语言
在语言选择列表里,每种语言右边有一个 ⭐ 图标,点亮就把它放到列表最顶部。这样下次选语言不用翻长列表。
建议收藏这几类:
- 你的母语(中文简繁二选一或都收藏);
- 英语;
- 常去国家的语言(日语、韩语、法语等);
- 目标地区变体(西班牙语-西班牙 vs 西班牙语-墨西哥)。
自动检测源语言
设置 → 翻译 → 开启"自动检测源语言"。开启后 App 会自动判断输入文本是什么语言,不用手动切源语言。
优点:聊天时对方发不同语言,App 自动识别;缺点:混合语言输入(中英混杂)时容易误判。建议只用在文本输入非常规律的场景。
交换源和目标
翻译界面顶部两个语言按钮中间有一个双向箭头 ⇌ 图标,点一下交换源和目标语言。
高频场景:跟双语水平差不多的人互相翻译,A 说中文译英文,B 说英文译中文,来回切。用快捷键或手势触发更快(iOS 支持左右滑动按钮即交换)。
地区变体选择的重要性
同一种语言的不同地区变体在用词和语调上有明显差异。比如:
| 场景 | 美国英语 | 英国英语 |
|---|---|---|
| 电梯 | elevator | lift |
| 公寓 | apartment | flat |
| 地铁 | subway | tube |
| 薯条 | fries | chips |
如果你翻译完发现译文用了奇怪的词(比如 "lift" 而不是你预期的 "elevator"),去检查一下目标语言是不是选对了地区变体。
常用语言对一键切换(键盘扩展)
iTranslate 键盘顶部可以把你收藏的常用语言对列成一排快捷按钮,点一下即切。设置 → 键盘 → 收藏语言对 → 勾上你想要的组合。