拍菜单和拍路牌的实操技巧

相机翻译的两个高频使用场景——餐厅菜单和街头路牌。这一页针对各自特点给出实操建议。

拍菜单

最常见问题：菜单位置反光、字体是手写或艺术字、菜量巨大一张拍不完。

实操建议：

1. 把菜单从支架上拿下来放平：支架上的菜单容易有眩光和阴影；放桌上铺平再拍；
2. 优先拍打印的菜单：手写黑板菜单、LED 滚动菜单的识别率会低很多；
3. 分块拍：不要试图一张拍完整本菜单，逐页或逐段拍，拍出来的字更大更清楚；
4. 重点区域对准：菜名那一行是关键，价格那一行可以忽略，让识别区域集中在菜名上；
5. 光线够就开闪光灯？ 餐厅大多比较暗，但闪光灯反射到菜单上反而会过曝。优先找窗边位置。

常见识别失败：

• 菜名是缩写或行话（比如日本拉面店的"特盛""ニンニク増し"）：识别出来后还要自己判断；
• 图片里同时有中文、日文、英文混排：OCR 可能把日文汉字误判成中文，结果翻译不准。

拍路牌

最常见问题：路牌在远处字太小、阳光直射反光、路牌倾斜导致透视变形。

实操建议：

1. 走近拍：路牌一般在头顶或远处，走近到 3~5 米距离对焦效果最好；
2. 与路牌平行拍：手机背部和路牌保持平行，减少透视变形；
3. 侧光拍摄：如果路牌对着太阳，找侧角度或等阴影遮住路牌时拍；
4. 连扫三张：快速连拍几张不同角度，选最清楚的那张导入翻译。

常见识别失败：

• 蓝底白字的路牌（比如日本国道编号）：识别蓝底容易出问题，试试手动框选；
• 手写涂鸦覆盖的路牌：涂鸦文字不是路牌本身的内容，但 OCR 可能把它也识别进去。

拍照 vs 实时

菜单优先拍照模式，路牌优先实时模式。菜单字多需要仔细对准；路牌字少但位置在移动中，实时扫完直接走，不用停。