分享扩展:任何 App 里一键翻译
分享扩展是 iTranslate 在系统层面的通用入口,不需要先打开 App 就能翻译任何应用里选中文本。
iOS 分享扩展
触发方式:在任何 App 里选中文本 → 点"分享"按钮 → 在弹出的动作列表里找到 iTranslate 图标 → 点击。
前提条件:iTranslate 主 App 已安装,iOS 上系统设置里启用了分享扩展(通常安装后自动启用,不需要手动设置)。
支持的 App:理论上所有支持 iOS 分享扩展的 App 都能用。实测 Safari、Chrome、Notes、文件、微信、Telegram、Slack、邮件都正常。
macOS 分享扩展
Mac 上同理:在任何 App(Safari、Notes、Finder 预览、邮件、Slack)里选中文本 → 右键 → 选择 iTranslate。
macOS 上还有一条快速路径:系统设置 → 键盘 → 键盘快捷键 → 服务 → 找到"用 iTranslate 翻译" → 绑一个你喜欢的快捷键(比如 ⌃ + T)。之后任何地方选中文本 → 按快捷键 → 翻译结果立即弹出。
与系统原生翻译的对比
iOS 15+ 和 macOS 12+ 开始提供系统级"翻译"功能。iTranslate 分享扩展 vs 系统原生:
| 维度 | iTranslate 分享扩展 | 系统原生翻译 |
|---|---|---|
| 语言数量 | 100+ | 约 20 |
| 备选译法 | Pro 支持 | 不支持 |
| 词典查询 | 点击单词看词典 | 不支持 |
| 保存历史 | 自动入档 | 不保存 |
| 离线 | Pro 能用 | 支持但语言少 |
| 性能 | 略慢(网络请求) | 快(本地模型) |
| 可自定义语言对 | 选好就记住 | 每次可能要重新选 |
结论:如果只在苹果自家 App(Safari、邮件、Notes)里偶尔翻译几个单词,系统原生足够;如果需要翻译完保存历史、查词典、或者翻完还能继续用 iTranslate 的其他功能,分享扩展更有用。
隐藏小技巧
批量分享:在文件 App 里选中多个 PDF / 图片 → 点分享 → iTranslate 会逐个处理。这个功能官方文档没提,但实际可用。
自动切换目标语言:设置 → 分享扩展 → 目标语言自动跟随之前在主 App 里的最近设置。