离线文本翻译支持的 41 种语言

离线文本翻译是 iTranslate Pro 的核心卖点之一。41 种语言离线文本包覆盖了最主流的出行语言。

为什么需要离线翻译

• 长途飞行：飞机 WiFi 要么贵要么差，关掉飞行模式的那几个小时正好用离线包；
• 信号死角：山区徒步、偏远乡村、地铁隧道；
• 节省漫游流量：目的地数据漫游贵的地方（比如欧洲、港澳台），离线包跑一天消耗 0 流量；
• 隐私敏感：输入的内容不会上传到服务器，直接在设备本地处理。

支持的语言

具体清单随版本调整，以下是 2025 年末官方页面所列的代表性覆盖：

• 东亚：中文（简 / 繁）、日语、韩语；
• 欧洲：英语、法语、德语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、俄语、荷兰语、瑞典语、波兰语、希腊语等；
• 中东：阿拉伯语、土耳其语、希伯来语；
• 东南亚：泰语、越南语、印尼语、马来语；
• 其他：印地语、波斯语、乌克兰语、捷克语、匈牙利语、芬兰语、挪威语、丹麦语等。

完整列表以 App 内下载页面实时显示为准。

精度差异

离线模型是压缩版本地神经网络，体积小但容量有限。实测差异：

• 日常短句（"在哪里"、"多少钱"、"谢谢"）：与在线翻译几乎无差别；
• 长句和复杂语法：离线版本容易简化或丢失修饰成分；
• 专业术语和行业词汇：离线模型识别不出来时会退化成逐词翻译；
• 混合语言输入：比如中英混杂的句子，离线识别会明显混乱。

经验法则：离线翻译出来的句子如果结构正常，大概率靠谱；如果语序很奇怪（比如"我在哪里机场"），大概率需要联网翻一遍确认。

不支持离线翻译的语言怎么办

• 查看列表：主 App → 设置 → 离线管理 → 文本包；
• 列表里有的就能下，没有的只能联网或用语音转文字再离线文本翻。