macOS 状态栏常驻翻译：桌面工作流集成

iTranslate for Mac 是一个状态栏应用——装完就常驻菜单栏，不会占 Dock 位置。对桌面工作流影响最小。

基本操作

• 菜单栏图标（地球仪或 App Logo）→ 点击弹出小翻译窗口；
• 默认快捷键：⌘ + Shift + T（可以在设置里改）；
• 窗口支持拖拽悬浮位置、记住上次位置和尺寸；
• 关闭窗口不退出 App，菜单栏图标一直在。

桌面工作流实用功能

剪贴板翻译：

• 开启"剪贴板自动翻译"开关；
• 你在任何 App（Chrome、Slack、Terminal、Finder 预览）里复制一段文本；
• 切换到 iTranslate 翻译窗口，它会自动识别剪贴板里的新内容并翻译；
• 点击译文旁边的"复制"按钮就能把译文贴回去。

快捷键呼出：

• 在任何 App 里按快捷键 → 翻译窗口弹出 → 选好语言对 → 打字或粘贴 → 翻译 → 复制 → 按 Esc 窗口收起；
• 完全不打断当前工作流，适合看英文文档、回复英文邮件时频繁使用。

文本翻译服务：

• 在任何 Mac App 里选中文本 → 右键 → 翻译（系统原生）→ 可以选 iTranslate 作为默认引擎；
• 或者用系统设置 → 键盘 → 服务 → 绑定快捷键，一键翻译选中内容。

Intel Mac 的问题

iTranslate for Mac 要求 macOS 11.0 起 + Apple Silicon（M1 / M2 / M3 / M4）。Intel Mac 装不了原生版，只能用两个替代方案：

• Web 版：itranslate.com/translate 提供在线翻译界面；
• Raycast 或 BetterTouchTool 集成：这些效率工具可以把 iTranslate API 接进来，实现类似状态栏翻译的体验。

跨设备联动

macOS 版和 iOS 版的历史记录不云端同步（这点全平台都一样）。但如果你的 Mac 和 iPhone 都在同一个 Apple ID 下，可以用 Universal Clipboard 把 iOS 上翻译的文本复制到 Mac，或反过来。

菜单栏 App 的省电

iTranslate for Mac 后台不跑进程、不占 CPU。只有当你呼出窗口或剪贴板触发时才会调用翻译 API。对电池和内存影响可忽略。