自定义短语本：收集你的专属高频句

预置短语本不能覆盖你每次旅行的特殊需求——比如要去的餐厅的招牌菜名、常去酒店的房号、或者工作上的专业术语。自定义短语本就是干这个的。

添加自定义短语

两种方式：

1. 从翻译结果添加：翻译完一句话 → 点结果卡片里的"加到短语本" → 选分组或新建分组；
2. 手动添加：短语本 Tab → 右上角 + 按钮 → 手动输入原文和译文 → 选语言对。

分组与标签

自定义短语本支持两种组织方式：

• 分组（Folder）：按场景分，比如"日本旅行""公司会议""跟女朋友的约定"；
• 标签（Tag）：一条短语可以打多个标签，跨分组搜索更灵活。

分组数量和单分组条目数都没有限制。

多语言对

同一条自定义短语可以关联多个目标语言。比如"我要一份照烧饭"这条：

• 目标语言 1：日语（または照り焼き丼を一つください）
• 目标语言 2：英语（I'd like one teriyaki rice bowl, please）

在日本餐厅用日语对服务员说，在美国日料店用英语对服务员说，同一条短语，切语言对就行。

导入导出

截至 2025 年末，iTranslate 的自定义短语本不支持跨设备同步（这点历史记录也一样），也不支持导入导出文件。换手机的话只能手动重新添加。这是目前最大的短板之一。

建议重要自定义短语同时存一份在备忘录或 Evernote 里，作为备份。

与历史记录的区别

自定义短语是永久收藏，历史记录是流水日志。两者互补。